From a retailer’s perspective, all satisfied customers are alike. But those returning an item are likely unhappy for a range of reasons — and it’s increasingly crucial to know what those are.