Latin America's e-commerce market offers great potential for international retailers, but comes with a complex, cross-border learning curve.