Concerned that cheating on vehicle emissions could be prevalent across the automobile industry, regulators in the United States and Canada are significantly expanding their on-the-road emissions tests to cover all makes and models of diesel cars.