A new U.S. Federal Trade Commission (FTC) case illustrates how retail chains can get in serious legal troubles when they use third parties to help mine shopper data.