Until recently, few brands could trace the sourcing of man-made cellulosic fibers like viscose, which are derived from forests. That reality is changing.