Though long crucial to supply-chain management, metrics have migrated from board-room strategy sessions to operational decision-making.