Each year, companies lose thousands of productive hours as warehouse workers walk up and down fulfillment center floors. A new "man to goods" approach by software provider SnapFulfil is aiming to change that.