Increasing e-commerce returns and reverse logistics are vexing for electronics shippers, especially when lithium-ion batteries are involved.