Returns remain one of the hardest parts of logistics to master for a retailer or e-commerce company.