The growth in e-commerce in recent years has led to a surge in small-parcel volumes. Distributors are struggling to keep up with the deluge of shipments to consumers and businesses.