A growing number of state departments of transportation are leveraging innovative drone technology to creatively improve safety, reduce traffic congestion and save money.