Some companies are adopting new returns management processes to gain competitiveness and reduce costs. It isn't magic, but most organizations still haven't caught on.