The maker of sophisticated medical equipment had reached a "plateau" in its efforts to boost customer service and optimize costly inventory within its global operation. Then it found a way to climb higher.