A growing cost and reliability challenge is forcing retailers to abandon their singular focus on velocity.