Our post-holiday gifting hangover tends to be a peak time for returns, exacerbating a problem that’s grown more vexing for retailers with the rise of e-commerce.