While noteworthy innovations have been made in the $518 billion global payments market, it’s still overwhelmingly complicated and costly for buyers to pay suppliers.