Retailers have invested heavily in predictive analytics to drive accurate purchasing. Yet they still have significant overstock problems.