Advances in data science and software are disrupting the industry — and providing shippers with better results, quicker and less expensively.