While returns are an integral part of the consumer experience, they’re becoming a growing pain for retailers.