Retail return fraud has grown rampant in recent years, stealing retailers’ hard-earned profits, damaging brands’ reputations, and burdening honest consumers with higher prices.