Reverse logistics is growing beyond just dealing with returns. It's helping brands and retailers to stand out, changing how they think about sustainability and growth.