Supporters of a longtime proposal to privatize the U.S. Air Traffic Control system have failed again. But the issue is far from dead.