The latest report card on the progress of apparel and footwear companies toward eliminating forced labor from their supply chains shows improvement — but the results aren’t good enough.