The direct seller of candles saves millions of dollars on packaging materials while lightening its impact on the environment. The secret: a new formula for optimizing the size of cartons.