No one likes products coming back, but companies are learning they can relieve the pain and even realize some rewards by focusing more attention and technology on this area.