Retailers' annual surge of holiday hiring will be more muted this year, according to a new forecast.