Container volumes continue to rise, and the nation's deep water ports and connecting highways struggle to keep up. Proponents say short sea shipping could ease some of the load.